1 00:00:06,720 --> 00:00:13,040 [duke luajtur muzikë të butë] 2 00:00:19,920 --> 00:00:21,680 [muzika vazhdon] 3 00:00:21,760 --> 00:00:22,880 [Kemal] Përshëndetje. 4 00:00:22,960 --> 00:00:24,600 Mund të kem dy bileta, ju lutem? 5 00:00:24,680 --> 00:00:25,760 [burrë] Sigurisht. 6 00:00:36,800 --> 00:00:38,800 njerëzit që bisedojnë me zë të ulët] 7 00:01:04,800 --> 00:01:10,400 -[muzika e filmit po luhet] -[muzika e butë vazhdon] 8 00:01:12,560 --> 00:01:14,120 [Kemali qesh qetësisht] 9 00:01:17,840 --> 00:01:21,320 [duke pëshpëritur] Avokati im mori të fundit të shkresave. Divorci është zyrtar. 10 00:01:21,400 --> 00:01:24,040 [ënjtje muzikore emocionale] 11 00:01:39,640 --> 00:01:43,040 MUZEU I PAFAJSISE 12 00:01:43,680 --> 00:01:47,440 [Kemali i vjetër] Dy ditë më vonë, mora nënën time te Çukurcuma për të kërkuar dorën e Füsunit. 13 00:01:47,520 --> 00:01:50,680 E dini, gjithmonë kam pyetur veten kjo lagje, dhe është shumë e bukur. 14 00:01:50,760 --> 00:01:52,440 Shikoni atë kodër atje lart! 15 00:01:52,520 --> 00:01:54,400 [Kemali i vjetër] Nëna ime fliste pa pushim, 16 00:01:54,480 --> 00:01:57,320 siç bën gjithmonë kur është nervoze. 17 00:01:58,080 --> 00:01:59,720 [fëmijë] Unë dua të shoh motorin! 18 00:02:00,640 --> 00:02:01,800 [bisedë e paqartë] 19 00:02:02,720 --> 00:02:05,760 [fëmijët që bërtasin në mënyrë të paqartë] 20 00:02:05,840 --> 00:02:07,520 [fëmija 1] Ua, shiko ato buzë! 21 00:02:07,600 --> 00:02:09,320 [fëmija 2] Ka edhe një pasqyrë. 22 00:02:11,520 --> 00:02:13,480 [parandjenja duke luajtur muzikë] 23 00:02:15,600 --> 00:02:16,640 [fëmijë] Unë do të kthehem menjëherë. 24 00:02:17,880 --> 00:02:20,440 Ata janë këtu. Mami, ata janë këtu. 25 00:02:20,920 --> 00:02:23,080 [hapat e shpejta që tërhiqen] 26 00:02:25,840 --> 00:02:26,680 [shfryn] 27 00:02:32,880 --> 00:02:34,320 [Çetin] Ja ku jeni, zonjë. 28 00:02:35,160 --> 00:02:36,920 Faleminderit shumë Çetin. 29 00:03:10,320 --> 00:03:12,200 [Nesibe] Mirë se erdhe motër Vecihe. 30 00:03:13,080 --> 00:03:14,400 [Füsun] Mirë se vini. 31 00:03:26,320 --> 00:03:28,320 [duke luajtur muzikë emocionale] 32 00:03:28,400 --> 00:03:30,520 [të dyja gratë qajnë në heshtje] 33 00:03:31,640 --> 00:03:34,520 [duke qeshur] 34 00:03:35,200 --> 00:03:37,360 [duke qarë] Më ke munguar shumë. 35 00:03:38,000 --> 00:03:39,320 [Nesibe] Edhe unë. 36 00:03:39,400 --> 00:03:42,200 [si duke qeshur ashtu edhe duke qarë] 37 00:03:42,760 --> 00:03:44,680 [Vecihe] Do të doja ta kishim sjellë Edhe lakmi turke. 38 00:03:44,760 --> 00:03:46,120 [Nesibe] Nuk është ajo çfarë dua të them! 39 00:03:46,200 --> 00:03:47,840 [të dyja nënat duke qeshur] 40 00:03:47,920 --> 00:03:50,040 -[Füsun] Këtu. -Faleminderit zemër. 41 00:03:50,120 --> 00:03:51,600 [Füsun] Shpresoj t'ju pëlqejë. 42 00:03:53,160 --> 00:03:55,200 [Vecihe] Disi Füsun ju duket Nesibe. 43 00:03:55,280 --> 00:03:56,520 [Nesibe] Ahh. 44 00:03:56,600 --> 00:03:59,520 Ajo ka atë buzëqeshje të zgjuar, dhe ajo është shumë e bukur. 45 00:03:59,600 --> 00:04:02,200 Jo, jo. Ju lutem, Unë me të vërtetë nuk jam aq i zgjuar. 46 00:04:02,280 --> 00:04:03,880 [të gjithë duke qeshur] 47 00:04:03,960 --> 00:04:06,880 Unë mendoj se ky brez i ri është më i zgjuar se të gjithë ne. 48 00:04:06,960 --> 00:04:10,320 Në fakt, babai juaj thoshte se, Zoti ia shtofte shpirtin. 49 00:04:10,920 --> 00:04:13,040 Mümtaz thoshte gjithmonë djemtë ishin më të zgjuar se ne, 50 00:04:13,120 --> 00:04:15,640 edhe pse nuk jam i sigurt në fakt ishte e vërtetë. Na vjen keq. 51 00:04:16,320 --> 00:04:18,680 [gratë duke qeshur] 52 00:04:18,760 --> 00:04:21,640 Nuk di për djemtë, por vajzat janë, pa dyshim. 53 00:04:22,320 --> 00:04:23,560 -[Nesibe qesh] -Jam dakord. 54 00:04:24,680 --> 00:04:26,760 -[qesh me zë të ulët] -[cicërimat e shpendëve] 55 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Mm. 56 00:04:30,280 --> 00:04:31,680 [Twitters zogjsh] 57 00:04:32,680 --> 00:04:33,680 [shfryn] 58 00:04:47,960 --> 00:04:48,960 [cicërimat e shpendëve] 59 00:04:50,120 --> 00:04:53,040 Më vjen shumë keq, ai ishte një njeri i mirë. 60 00:04:54,440 --> 00:04:57,720 Zoti e pushoftë shpirtin, Tarık e donte vërtet Kemalin. 61 00:04:57,800 --> 00:05:00,120 Ai do të thoshte: "E dashura ime, prit edhe një moment, 62 00:05:00,200 --> 00:05:03,080 ndoshta Kemali ynë do të vijë në shtëpi për darkë sonte." 63 00:05:03,160 --> 00:05:05,160 [muzikë e qetë dhe e tensionuar po luhet] 64 00:05:05,240 --> 00:05:06,320 [qeshje e dridhur] 65 00:05:06,400 --> 00:05:07,520 -[cënon filxhanin e çajit] -[nuhat] 66 00:05:17,120 --> 00:05:19,440 Po, Kemali e dinte gjithmonë se çfarë donte. 67 00:05:20,280 --> 00:05:22,000 Füsun bënte gjithmonë po ashtu. 68 00:05:23,520 --> 00:05:24,440 qarte. 69 00:05:37,920 --> 00:05:41,280 Dhe këta të dy tashmë kanë vendosur çfarë duan të bëjnë tani. 70 00:05:43,600 --> 00:05:45,200 Sa filxhan çaji i bukur, motër. 71 00:05:47,560 --> 00:05:51,120 [Kemali i vjetër] Ishte po aq afër sa nëna ime i kërkoi Nesibes dorën Füsun. 72 00:05:56,120 --> 00:05:58,120 [cicërimë zogu] 73 00:05:58,720 --> 00:06:00,200 [fëmijë] Më prit! 74 00:06:00,280 --> 00:06:03,040 - [fëmijët që bërtasin] -[gratë duke qeshur] 75 00:06:03,720 --> 00:06:07,320 Nëna juaj ka punuar në atë fustan gjithë natën kështu që do të ishte gati për mua. 76 00:06:07,400 --> 00:06:08,800 Ah, mirë, nuk mund të flija një sy. 77 00:06:08,880 --> 00:06:11,240 Fustani me plisa i Vecihes ishte kaq i njohur, 78 00:06:11,320 --> 00:06:15,520 më pyeti një grua nga Nişantashi për të bërë pikërisht të njëjtin fustan për të. 79 00:06:15,600 --> 00:06:19,120 [Kemali i vjetër] Halla Nesibe kishte ikur formale "Motra Vecihe" në "Vecihe". 80 00:06:19,200 --> 00:06:21,840 …e njëjta pëlhurë nga Franca dhe thjesht e vendosi pikërisht para jush. 81 00:06:21,920 --> 00:06:25,080 Sigurisht që ajo kishte pëlhurën, por ajo nuk mundi të më bënte të qepja. 82 00:06:25,160 --> 00:06:27,680 [të dy duke qeshur] 83 00:06:31,320 --> 00:06:32,840 [cicërim i shpendëve] 84 00:06:32,920 --> 00:06:33,960 [duke qeshur në heshtje] 85 00:06:34,040 --> 00:06:35,720 [cicërim i shpendëve] 86 00:06:35,800 --> 00:06:39,960 Kemal, nuk mund të shqetësohesh me atë zog gjatë darkës, të lutem? Uh. 87 00:06:40,040 --> 00:06:42,560 Ju të tre do të keni shumë kohë me njëri-tjetrin. 88 00:06:43,200 --> 00:06:44,720 [Füsun qesh] 89 00:06:46,400 --> 00:06:50,560 Ah! Jo, ju lutem lani duart ose nuk do të të lë të ulesh në këtë tryezë. 90 00:06:50,640 --> 00:06:52,120 Si të duash, nënë. 91 00:06:52,200 --> 00:06:54,680 E dashur, mund të përdorësh kuzhinën, Unë do të shkoj lart. 92 00:06:58,080 --> 00:07:01,800 [duke luajtur muzikë në pritje] 93 00:07:15,040 --> 00:07:17,040 [muzika intensifikohet] 94 00:07:37,440 --> 00:07:38,640 [muzika ndalon] 95 00:07:38,720 --> 00:07:39,960 [psherëtij] 96 00:07:51,880 --> 00:07:53,680 You didn't ask her mom's blessing. 97 00:07:55,960 --> 00:07:58,560 Sa shpesh keni shkuar në vendin e tyre ndër vite? 98 00:07:59,760 --> 00:08:00,880 nuk e di. 99 00:08:00,960 --> 00:08:03,960 Epo, diçka tha halla jote erdhi tek unë. Sinqerisht. 100 00:08:04,440 --> 00:08:06,960 Keni pasur kaq pak darka me mua kohët e fundit. 101 00:08:08,160 --> 00:08:10,440 Më theu pak zemrën. E dini? 102 00:08:15,360 --> 00:08:18,760 Gjithsesi, mos u shqetëso. Nuk më intereson vërtet. 103 00:08:18,840 --> 00:08:21,280 Dua të them, thjesht nuk mund të pyesja për bekimet e nënës së saj 104 00:08:21,360 --> 00:08:22,760 sikur të ishte një vajzë e re. 105 00:08:23,520 --> 00:08:25,320 Ajo ka qenë e martuar dhe e divorcuar. 106 00:08:25,400 --> 00:08:28,040 Ajo e di saktësisht se çfarë po bën. 107 00:08:28,760 --> 00:08:32,840 Kush duhet të kalojë nëpër pompozitet të rremë dhe rrethanë e panevojshme? 108 00:08:32,920 --> 00:08:34,640 Dhe nuk ka nevojë të bëjë një fejesë për ju. 109 00:08:34,720 --> 00:08:35,600 Pse jo? 110 00:08:35,680 --> 00:08:37,000 A nuk është e qartë? 111 00:08:37,080 --> 00:08:40,360 Martohu dhe mbaroje, kështu që njerëzit do të ndalojnë thashethemet. 112 00:08:40,440 --> 00:08:43,280 Dhe mos shkoni as në Evropë. Ne kemi gjithçka. 113 00:08:43,360 --> 00:08:45,880 Dyqanet në Nişantaşı keni gjithçka që ju nevojitet. 114 00:08:45,960 --> 00:08:47,600 Pse të shqetësoheni për të shkuar në Paris? 115 00:08:55,720 --> 00:08:57,200 Edhe pse ke të drejtë Kemal. 116 00:08:57,280 --> 00:08:58,160 [qesh] 117 00:08:59,640 --> 00:09:00,880 Ajo është e mrekullueshme. 118 00:09:00,960 --> 00:09:03,480 [qesh] Dhe shumë i zgjuar. 119 00:09:04,200 --> 00:09:05,840 Një zgjedhje e mirë. 120 00:09:07,000 --> 00:09:08,080 Mm… But… 121 00:09:09,000 --> 00:09:09,960 ajo bën… 122 00:09:10,760 --> 00:09:13,120 duket sikur ajo ka qenë edhe përmes shumë. 123 00:09:13,200 --> 00:09:15,520 Kujdes, ka diçka brenda saj. 124 00:09:17,320 --> 00:09:19,920 Zilia? Zemërimi? 125 00:09:20,000 --> 00:09:21,560 Inat? 126 00:09:23,040 --> 00:09:25,600 Mos lejoni që ai helm të shkatërrojë jetën tuaj. 127 00:09:27,360 --> 00:09:29,080 [Kemali i vjetër] Ishte krejt e kundërta. 128 00:09:29,160 --> 00:09:31,240 Füsun dhe lidhja ime u forcuan, 129 00:09:31,320 --> 00:09:34,640 dhe bashkë me të, lidhja jonë me jetën, për ata që na rrethojnë, për gjithçka. 130 00:09:34,720 --> 00:09:36,640 -[Füsun] A po shkojmë vërtet? -Ne jemi. 131 00:09:36,720 --> 00:09:38,520 [Kemali i vjetër] Ne vendosëm për të kapërcyer fejesën. 132 00:09:38,600 --> 00:09:42,000 Për të shmangur thashethemet dhe rrezikun tensioni në familje, 133 00:09:42,080 --> 00:09:45,120 do të martoheshim menjëherë pas kthimit nga Evropa. 134 00:09:45,720 --> 00:09:47,560 [Füsun] Çfarë rruge duhet të marrim, Kemal? 135 00:09:47,640 --> 00:09:50,440 [muzikë e gëzuar që luhet në sfond] 136 00:09:52,600 --> 00:09:54,040 Le të qëndrojmë në Edrene natën e parë. 137 00:09:54,120 --> 00:09:55,080 Mm-hmm. 138 00:09:55,160 --> 00:09:58,960 Pastaj Jugosllavia, përmes Austrisë, dhe pastaj jemi atje! 139 00:09:59,040 --> 00:10:00,360 Përshëndetje, Paris. 140 00:10:04,520 --> 00:10:05,520 [qesh] 141 00:10:12,080 --> 00:10:12,920 AUSTRI 142 00:10:13,000 --> 00:10:14,960 [Füsun] Vjena është gjithashtu shumë e bukur. 143 00:10:29,440 --> 00:10:34,080 [muzikë e zymtë po luhet] 144 00:10:45,080 --> 00:10:47,120 Çfarë nuk shkon? E dashur? 145 00:10:49,520 --> 00:10:50,520 nuk e di. 146 00:11:01,800 --> 00:11:03,800 [Kemal] Ashtu është. Zonja Füsun, tezja ime dhe zoti Çetin 147 00:11:03,880 --> 00:11:06,040 po marrin të gjithë pasaportat e para. 148 00:11:06,640 --> 00:11:08,840 Dokumentet që ju nevojiten janë të gjithë në rregull për ju. 149 00:11:08,920 --> 00:11:11,320 Ne donim t'i kursenim ata sherr për të zbritur këtu 150 00:11:11,400 --> 00:11:12,840 dhe duke pritur në radhë, e kupton? 151 00:11:12,920 --> 00:11:14,400 Ne do të kujdesemi për të. 152 00:11:14,480 --> 00:11:16,880 Ata ende do të duhet të vijnë nënshkruajnë për pasaportat e tyre, natyrisht. 153 00:11:16,960 --> 00:11:18,680 sigurisht. Kur të arrijmë atje. 154 00:11:18,760 --> 00:11:19,600 Në rregull. 155 00:11:19,680 --> 00:11:26,080 [njerëzit që bisedojnë dhe murmuritin] 156 00:11:33,600 --> 00:11:34,800 [burrë] Le të kalojmë. 157 00:11:39,720 --> 00:11:40,800 [fëmija duke qarë] 158 00:11:42,640 --> 00:11:47,040 [fëmija vazhdon të qajë] 159 00:11:49,840 --> 00:11:51,760 [Nesibe] Foshnja nuk mund të marrë frymë. 160 00:11:51,840 --> 00:11:53,760 I gjori. Është shumë nxehtë. 161 00:11:53,840 --> 00:11:56,280 Dhe pse një fëmijë ju duhet një pasaportë gjithsesi? 162 00:11:57,280 --> 00:11:59,800 Njerëzit largohen, por linja nuk lëviz. 163 00:12:07,000 --> 00:12:08,480 [vajtimi i foshnjës] 164 00:12:09,320 --> 00:12:11,360 [burrë] Nënshkruani këtu dhe këtu, nëse nuk e ke problem. 165 00:12:11,960 --> 00:12:12,920 [Nesibe] Vazhdo, zemër. 166 00:12:13,000 --> 00:12:14,080 [bie zilja e telefonit] 167 00:12:15,360 --> 00:12:16,280 Aty. 168 00:12:17,000 --> 00:12:17,920 [Nesibe] Këtu. 169 00:12:18,680 --> 00:12:21,600 -]njeri] Ja ku jeni, zonja Nesibe. -[Nesibe] Oh, faleminderit. [qesh] 170 00:12:22,160 --> 00:12:23,000 Ja ku shkoni. 171 00:12:26,120 --> 00:12:27,000 [burrë] Më pas. 172 00:12:29,880 --> 00:12:30,920 Kartën e identitetit? 173 00:12:32,840 --> 00:12:34,680 Nuk ma dhanë pasaportën. 174 00:12:34,760 --> 00:12:37,960 Ju u referuat te Hani Sansaryan në Sirkeci për një dokument tjetër. 175 00:12:38,040 --> 00:12:40,160 -Atje do të të japin pasaportën. - Çfarë? 176 00:12:40,240 --> 00:12:42,600 Prita me orë të tëra për të nënshkruar atë copë letre. 177 00:12:42,680 --> 00:12:44,640 Kur ne mund të kishim vetëm shkoi atje, Kemal? 178 00:12:44,720 --> 00:12:46,040 -Füsun-- -[burrë] Më pas. 179 00:12:46,120 --> 00:12:47,280 Çfarë nuk shkon me të? 180 00:12:49,120 --> 00:12:50,080 Füsun, ju lutem prisni. 181 00:12:50,160 --> 00:12:51,240 ndërrova mendje. 182 00:12:51,760 --> 00:12:53,360 Më falni. Më falni. 183 00:12:53,440 --> 00:12:55,920 -Füsun. -Nuk dua të shkoj më në Evropë. 184 00:12:56,000 --> 00:12:57,360 Çfarë nuk shkon? Çfarë ndodhi? 185 00:12:57,440 --> 00:13:00,360 Ju të gjithë shkoni. Merrni pasaportat tuaja. Unë nuk po e bëj këtë. 186 00:13:00,440 --> 00:13:04,040 dashuria ime. Hajde, rri atje, gati mbaruam, e dashur. 187 00:13:06,240 --> 00:13:08,480 Kjo gjë për pasaportën është njësoj si licenca. 188 00:13:08,560 --> 00:13:09,680 Ata thjesht do të më bëjnë të vuaj. 189 00:13:09,760 --> 00:13:12,360 Vetëm një nënshkrim dhe ju do të merrni pasaportën tuaj dhe ne mund të shkojmë. 190 00:13:13,720 --> 00:13:15,840 [burrë që flet gjermanisht] 191 00:13:15,920 --> 00:13:18,000 [përkthyes] Zonja Füsun, pse po shkoni ne Europe? 192 00:13:18,080 --> 00:13:22,120 Um… Unë dhe i fejuari im menduam të planifikonim një pushim para dasmës sonë. 193 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 [duke folur gjermanisht] 194 00:13:24,680 --> 00:13:26,920 [duke folur gjermanisht] 195 00:13:27,000 --> 00:13:29,320 Cilat vende do të vizitoni në vendin tonë? 196 00:13:29,800 --> 00:13:31,560 Vjena. Ne mendojmë se është e bukur. 197 00:13:32,040 --> 00:13:33,360 [duke folur gjermanisht] 198 00:13:34,080 --> 00:13:34,920 [burrë] Mm. 199 00:13:37,040 --> 00:13:39,280 [duke folur gjermanisht] 200 00:13:43,680 --> 00:13:44,880 Je i divorcuar, apo jo? 201 00:13:48,040 --> 00:13:49,680 -Ashtu eshte. -[përkthyesi flet gjermanisht] 202 00:13:51,160 --> 00:13:53,080 [burrë që flet gjermanisht] 203 00:13:53,560 --> 00:13:55,200 [përkthyes] Je divorcuar së fundmi? 204 00:13:56,040 --> 00:13:58,200 Mm… Uh, po, e bëra. 205 00:13:58,280 --> 00:13:59,640 [përkthyesi flet gjermanisht] 206 00:13:59,720 --> 00:14:00,840 [burrë që flet gjermanisht] 207 00:14:01,920 --> 00:14:03,640 [përkthyes] Pse u divorcuat? 208 00:14:06,200 --> 00:14:07,160 [qesh] 209 00:14:07,960 --> 00:14:12,400 Um… Ne… nuk mundëm… Ne u përpoqëm dhe nuk ia dolëm dot. 210 00:14:12,960 --> 00:14:15,280 [përkthyesi flet gjermanisht] 211 00:14:18,800 --> 00:14:22,000 [burrë që flet gjermanisht] 212 00:14:23,720 --> 00:14:26,080 [përkthyes] Nëse jeni i divorcuar, si ia del jetes? 213 00:14:26,160 --> 00:14:29,080 [duke luajtur muzikë e vështirë] 214 00:14:29,160 --> 00:14:31,800 Zonja Füsun nëse jeni e papunë, si ja dilni? 215 00:14:31,880 --> 00:14:33,480 Çfarë biznesi është i juaji? 216 00:14:34,240 --> 00:14:36,200 [burrë në gjermanisht] 217 00:14:36,280 --> 00:14:38,040 [përkthyes] Ju lutemi përgjigjuni pyetjes. 218 00:14:40,240 --> 00:14:41,240 Zonja Füsun. 219 00:14:44,000 --> 00:14:45,040 Füsun? 220 00:14:45,120 --> 00:14:46,880 Füsun! Çfarë ndodhi? 221 00:14:46,960 --> 00:14:49,320 -Të dhanë vizën? -Më pyeti për gjithë jetën time. 222 00:14:49,400 --> 00:14:50,800 Ai më pyeti pse u divorcova, 223 00:14:50,880 --> 00:14:53,560 dhe si siguroj jetesën nëse jam i papunë dhe i divorcuar. 224 00:14:53,640 --> 00:14:54,480 nuk e dua. 225 00:14:54,560 --> 00:14:56,880 -Nuk po shkoj. Unë nuk dua vizën e tyre. - Do të gjej një mënyrë tjetër. 226 00:14:56,960 --> 00:14:59,880 -Do të kalojmë nëpër Itali. në rregull? -Kemali. Kemal! Kemal! 227 00:15:01,640 --> 00:15:04,480 Më dëgjo mua. Nuk dua të shkoj më në Evropë. 228 00:15:04,560 --> 00:15:06,760 Nuk di të flas asnjë gjuhë tjetër. 229 00:15:08,520 --> 00:15:09,480 me vjen turp. 230 00:15:14,520 --> 00:15:15,640 [Füsun psherëtin] 231 00:15:15,720 --> 00:15:17,680 [duke luajtur muzikë të zymtë] 232 00:15:28,160 --> 00:15:29,200 E dashur. 233 00:15:30,960 --> 00:15:32,520 Ne ende do të arrijmë të shohim botën. 234 00:15:34,160 --> 00:15:36,960 Ka lloje të ndryshme njerëzish në pjesë të tjera të botës. 235 00:15:37,040 --> 00:15:38,680 Mund të ecim në çdo rrugë të kapur për dore. 236 00:15:38,760 --> 00:15:41,360 Kështu që unë nuk mund të jem gruaja jote deri sa unë kam qenë në Evropë, është ajo? 237 00:15:41,440 --> 00:15:42,280 Füsun. 238 00:15:42,360 --> 00:15:44,800 Unë nuk do të martohem me ty, dhe kështu do të jetë. 239 00:15:45,800 --> 00:15:47,440 Mos u mundo të më bindësh. 240 00:15:48,240 --> 00:15:50,920 -Füsun, te premtoj pasi te kthehemi... -Mos më bëni presion. 241 00:15:51,000 --> 00:15:52,800 Unë vetëm do të gërmoj në thembra më shumë. 242 00:15:54,600 --> 00:15:56,280 [Kemali i vjetër] Kur kujtoj si e injorova, 243 00:15:56,360 --> 00:15:59,280 Ndjej djegien e padurueshme të pendimit. 244 00:15:59,360 --> 00:16:00,960 Më kujtohet gjithashtu se si në atë kohë, 245 00:16:01,040 --> 00:16:04,160 Unë kisha ëndërruar vazhdimisht për të bërë dashuri me Füsun 246 00:16:04,240 --> 00:16:06,440 në hotelet evropiane gjatë udhëtimit tonë. 247 00:16:08,320 --> 00:16:10,320 -[duke luajtur muzikë të shqetësuar] -[bubullima që përplaset] 248 00:16:14,600 --> 00:16:15,720 [Kemal] Këtu, i dashur. 249 00:16:16,480 --> 00:16:19,080 -[muzikë e qetë që luhet në sfond] -[zhurmat e rrugëve të qytetit të largët] 250 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 IDENTITETI DHE PËRSHKRIMI 251 00:16:28,600 --> 00:16:29,920 Viza juaj është e mirë për të shkuar. 252 00:16:33,080 --> 00:16:34,080 [qesh] 253 00:16:35,040 --> 00:16:36,880 [Füsun] Një vizë për Jugosllavinë… 254 00:16:39,400 --> 00:16:40,280 Austria… 255 00:16:42,880 --> 00:16:43,880 [qesh] 256 00:16:43,960 --> 00:16:44,840 Franca? 257 00:16:47,400 --> 00:16:48,600 [qesh] 258 00:16:54,720 --> 00:16:55,960 Çfarë është kjo? 259 00:16:56,040 --> 00:16:59,800 Kështu që bëra rezervime për tre dhoma të mëdha në Hotel du Nord për ne. 260 00:17:02,800 --> 00:17:03,760 Kështu Füsun… 261 00:17:06,120 --> 00:17:07,960 Tani jeni gati për të shkuar në Paris. 262 00:17:08,480 --> 00:17:09,360 [qesh] 263 00:17:11,880 --> 00:17:12,720 [cm qesh] 264 00:17:16,320 --> 00:17:18,520 Çfarë ideje budallaqe është kjo. 265 00:17:18,600 --> 00:17:20,520 A po i mbyll Europa kufijtë e saj? 266 00:17:20,600 --> 00:17:22,880 Oh, për hir të Zotit! Martohu, pastaj shko. 267 00:17:22,960 --> 00:17:25,120 - Nëna - -Dhe çfarë është kjo marrëzi lëvizëse? 268 00:17:25,200 --> 00:17:26,680 Tashmë gjithçka është rregulluar. 269 00:17:26,760 --> 00:17:30,840 Sigurisht që dëshironi të udhëtoni me vajzen qe dashuron. Kjo është mirë, por… 270 00:17:30,920 --> 00:17:33,960 Ju më tregoni pse Nesibe dhe Çetin po shkojnë? 271 00:17:34,040 --> 00:17:35,600 Nesibe dhe Çetin. 272 00:17:37,120 --> 00:17:38,120 Oh ju lutem. 273 00:17:42,480 --> 00:17:44,080 Po unë? 274 00:17:45,040 --> 00:17:46,720 Çetini shkon… 275 00:17:47,680 --> 00:17:49,800 dhe kush do të më përzënë nëpër qytet atëherë? 276 00:17:49,880 --> 00:17:51,080 [qesh] 277 00:17:51,160 --> 00:17:54,200 Kete vere ju keni mbetur vetem shtëpinë në Suadiye dy herë. 278 00:17:54,680 --> 00:17:57,080 Mos u shqetëso, do të kthehemi në fund të shtatorit. 279 00:18:00,760 --> 00:18:02,240 Unë premtoj. 280 00:18:03,960 --> 00:18:06,920 Në tetor ju merr Çetini për në Nişantaşı çdo ditë. 281 00:18:09,360 --> 00:18:10,280 [fryn ajër] 282 00:18:10,360 --> 00:18:13,160 Dhe tezja Nesibe do të të gjejë një fustan për dasmë, në rregull? 283 00:18:13,240 --> 00:18:15,120 Ah! Gjë e trashë. 284 00:18:15,200 --> 00:18:17,120 Sikur më intereson fustani. 285 00:18:18,920 --> 00:18:22,160 [duke luajtur këngë çuditëse] 286 00:18:22,240 --> 00:18:25,920 [Kemali i vjetër] Më 27 gusht 1984, 287 00:18:26,000 --> 00:18:29,320 në orën 12:15, ne të katër u nisëm. 288 00:18:30,680 --> 00:18:31,560 [boirat e makinës] 289 00:18:32,120 --> 00:18:35,880 Doja ta mbyllja këtë kapitull të jetës sime dhe të filloj një tjetër. 290 00:18:43,440 --> 00:18:45,640 [gruaja që këndon në frëngjisht] 291 00:18:45,720 --> 00:18:47,880 [bori i makinës që bie me shpejtësi] 292 00:18:47,960 --> 00:18:49,440 [fëmijët që bërtasin] 293 00:18:49,520 --> 00:18:51,520 [boroni vazhdon] 294 00:18:57,400 --> 00:19:00,040 [fëmijët që bërtasin] 295 00:19:01,960 --> 00:19:07,840 [Kënga franceze vazhdon] 296 00:19:07,920 --> 00:19:09,640 [fëmijë] Motori, motori! 297 00:19:10,280 --> 00:19:11,760 [fëmija 2] Unë do të kem një makinë të kuqe! 298 00:19:14,640 --> 00:19:17,360 Unë mund t'i mbaj ato çanta të vogla, zoti Çetin. 299 00:19:17,440 --> 00:19:20,640 Oh, mos e shqetësoni veten zonja Nesibe. Janë vetëm disa hapa. 300 00:19:20,720 --> 00:19:21,840 [Nesibe duke qeshur] 301 00:19:21,920 --> 00:19:24,240 -Më fal që jam barrë. -[Çetin] Aspak. 302 00:19:25,600 --> 00:19:26,680 [Nesibe] Ja ku po shkojmë. 303 00:19:26,760 --> 00:19:28,760 [kënga përfundon] 304 00:19:41,120 --> 00:19:43,880 -[fëmijët që bërtasin jashtë] -[fëmijë] halla Nesibe, ku po shkon? 305 00:19:44,440 --> 00:19:47,560 [Nesibe] Ne do të shkojmë në Paris, të dashur. Ti, ku është nëna jote? 306 00:19:48,040 --> 00:19:49,840 -[fëmija 2] halla Nesibe! -[gruaja] Nesibe! 307 00:19:49,920 --> 00:19:51,440 -[Nesibe] Përshëndetje! [grua] Si jeni? 308 00:19:51,520 --> 00:19:54,040 -[Nesibe] Mirë, zemër. si jeni? -[grua] Ku po shkon? 309 00:19:54,120 --> 00:19:56,560 [Nesibe] Një rrugë e gjatë kësaj radhe. Parisi. Në të gjithë. 310 00:19:56,640 --> 00:20:00,080 [grua] Oh! Udhëtim të sigurt. Përshëndetni Füsun për mua. 311 00:20:00,160 --> 00:20:01,360 [Nesibe] Faleminderit. unë do. 312 00:20:05,600 --> 00:20:08,880 [duke luajtur muzikë nostalgjike] 313 00:20:16,400 --> 00:20:20,280 [hapat po afrohen] 314 00:20:51,840 --> 00:20:53,840 [muzika vazhdon] 315 00:21:01,200 --> 00:21:06,040 [Kemali i vjetër] Një histori dashurie që përfundon lumturisht rrallëherë kërkon më shumë se disa fjali. 316 00:21:08,160 --> 00:21:13,200 Ndoshta kjo ishte arsyeja që ne heshtëm ndërsa u larguam me shpejtësi nga Stambolli. 317 00:21:21,040 --> 00:21:22,160 [muzika përfundon] 318 00:21:35,440 --> 00:21:37,640 [bori] 319 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 [Nesibe tsks] 320 00:21:43,640 --> 00:21:45,720 automjeti po afrohet] 321 00:21:49,400 --> 00:21:50,440 [Nesibe tsks përsëri] 322 00:21:53,360 --> 00:21:54,520 Hej, fëmijë? 323 00:21:55,680 --> 00:21:57,280 Çfarë është halla Nesibe? 324 00:21:57,360 --> 00:21:59,160 Të lutem, le të tërhiqemi për natën. 325 00:21:59,240 --> 00:22:00,520 Sigurisht, teze Nesibe. 326 00:22:00,600 --> 00:22:02,120 Do të kërkoj një hotel të përshtatshëm. 327 00:22:15,680 --> 00:22:17,000 Z. Çetin, le të ngadalësojmë. 328 00:22:17,640 --> 00:22:18,520 Po zoti Kemal. 329 00:22:25,800 --> 00:22:28,480 [Kemali i vjetër] Befas, zemra ime filloi të rrihte egërsisht. 330 00:22:29,200 --> 00:22:32,480 E ndjeva se këtu, pas nëntë vitesh mall, 331 00:22:32,560 --> 00:22:35,400 -Ëndrrat e mia më në fund do të realizoheshin. -[rrahje zemre e rrahur] 332 00:22:38,360 --> 00:22:41,400 [leh] 333 00:22:41,480 --> 00:22:43,480 [rrahjet e zemrës vazhdojnë] 334 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 Këtu do të flemë zoti Çetin. 335 00:22:47,120 --> 00:22:49,120 [duke luajtur këngë e gjallë teknopop] 336 00:22:49,200 --> 00:22:51,200 [ulërima e gomave] 337 00:23:02,800 --> 00:23:04,480 [grua] ♪ Nëse e dëshiron ♪ 338 00:23:06,120 --> 00:23:08,520 ♪ Unë do ta jap për ju ♪ 339 00:23:09,720 --> 00:23:13,880 [Kemal i vjetër] Përveç emrit të tij, hoteli ishte modest dhe i pastër. 340 00:23:13,960 --> 00:23:15,520 Rezervova tre dhoma për ne. 341 00:23:16,520 --> 00:23:18,080 [shfryn] 342 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 Ndërsa shtrihesha në shtrat, duke parë tavanin… 343 00:23:26,040 --> 00:23:29,920 E kuptova se duke fjetur në vendin fqinj për në Füsun çdo natë në këtë udhëtim të shkurtër… 344 00:23:30,000 --> 00:23:32,600 [Kemali i vjetër psherëtin rëndë] 345 00:23:32,680 --> 00:23:37,840 …do të ishte edhe më e vështirë se kishte qenë për të duruar nëntë vitet e fundit. 346 00:23:38,440 --> 00:23:39,880 [muzika vazhdon në sfond] 347 00:23:39,960 --> 00:23:44,040 Hyra në dhomën e vogël të ngrënies së hotelit për darkë dhe sharrë 348 00:23:44,120 --> 00:23:47,800 Füsun ishte kthyer në një fustan që i përshtatej surprizës që kisha planifikuar. 349 00:23:54,920 --> 00:23:56,760 Dukesh bukur me atë fustan, Füsun. 350 00:23:57,360 --> 00:23:58,360 faleminderit. 351 00:24:00,560 --> 00:24:02,640 Por në Paris do të dukej edhe më mirë me të, apo jo? 352 00:24:02,720 --> 00:24:04,880 Do ta prishësh atë fustan nëse e vishni çdo natë. 353 00:24:04,960 --> 00:24:06,040 [Nesibe tsks] 354 00:24:06,720 --> 00:24:07,640 Mirë se vini të gjithë. 355 00:24:07,720 --> 00:24:09,480 Faleminderit e dashur. [qesh] 356 00:24:09,560 --> 00:24:10,520 [trokitje e lehtë] 357 00:24:12,440 --> 00:24:15,520 [duke luajtur muzikë delikate për piano] 358 00:24:19,120 --> 00:24:21,480 [Kemali i vjetër] isha unë e tensionuar si një dashnore e re 359 00:24:21,560 --> 00:24:26,160 që e ka lumturinë pranë, megjithatë ende ka frikë se mund t'i shpëtojë. 360 00:24:27,880 --> 00:24:31,040 Por kur ajo fryu tymin e cigares anash si një nxënëse, 361 00:24:31,920 --> 00:24:34,000 E dija që Füsun ishte po aq nervoz. 362 00:24:34,080 --> 00:24:35,040 Çfarë do të dëshironit? 363 00:24:37,080 --> 00:24:38,200 Rakı, faleminderit. 364 00:24:38,280 --> 00:24:39,200 [Nesibe] Hmm. 365 00:24:42,520 --> 00:24:45,480 Zoti Çetin pse nuk keni një pije me ne që të mund të themi? 366 00:24:45,560 --> 00:24:47,560 Nuk do të të duhet të më çosh në shtëpi pas darke. 367 00:24:47,640 --> 00:24:49,080 - [duke qeshur] -[Nesibe] Oh zoti Çetin. 368 00:24:49,160 --> 00:24:51,160 Ju keni pritur mjaft gjatë, apo jo? 369 00:24:51,800 --> 00:24:53,760 - Është detyra ime, zonjë. -[Nesibe qesh] mendoj 370 00:24:54,360 --> 00:24:57,480 se nëse jeni vërtet i durueshëm, Nuk ka asnjë grua që nuk mund ta fitosh, 371 00:24:57,560 --> 00:24:59,560 ose mal që nuk mund të ngjitesh. E drejtë? 372 00:24:59,640 --> 00:25:01,280 -[të gjithë duke qeshur] -[muzika romantike fryhet] 373 00:25:01,360 --> 00:25:02,240 Sigurisht… 374 00:25:03,600 --> 00:25:05,600 [Kemali i vjetër] Bota ishte një vend i bukur. 375 00:25:05,680 --> 00:25:07,760 Ishte sikur Po e shihja për herë të parë. 376 00:25:08,680 --> 00:25:11,000 Tani e dija Do të kaloja pjesën tjetër të jetës sime 377 00:25:11,080 --> 00:25:13,680 duke gjurmuar vijën e hollë të trupit të Füsun, 378 00:25:13,760 --> 00:25:17,120 se do të bija në gjumë çdo natë me fytyrën time të zhytur në qafë, 379 00:25:17,200 --> 00:25:18,240 duke e marrë frymën e saj. 380 00:25:18,320 --> 00:25:21,400 Gjithçka që mund të mendoja ishte Gjoksi i bukur i Füsun-it, 381 00:25:21,480 --> 00:25:23,880 thithkat si luleshtrydhe në majat e tyre. 382 00:25:25,480 --> 00:25:27,040 -[çift] Bonsoir. -[Çetin] Mirëmbrëma. 383 00:25:27,120 --> 00:25:28,720 [Nesibe] Mirëmbrëma, të dashur. 384 00:25:29,880 --> 00:25:32,440 Zoti Kemal. Kemi harruar të bëjmë dolli. 385 00:25:32,520 --> 00:25:33,560 [Nesibe] Mmm! 386 00:25:33,640 --> 00:25:35,640 -[të gjithë duke qeshur] -Kjo është e vërtetë. Le ta bëjmë atë. 387 00:25:35,720 --> 00:25:37,240 - Në rregull, këtu! -Gëzuar. Po, zonjë. 388 00:25:37,320 --> 00:25:39,080 -[Çetin] Gëzuar. -[Nesibe psherëtin e gëzuar] 389 00:25:48,320 --> 00:25:51,080 Në fakt, mendoj se është koha kishim një ceremoni të vogël. 390 00:25:51,800 --> 00:25:54,440 -[muzika romantike luhet në sfond] -[Nesibe] Oh! 391 00:25:54,520 --> 00:25:56,800 [Nesibe dhe Çetin duke qeshur] 392 00:25:56,880 --> 00:25:59,680 [duke qeshur] 393 00:26:01,760 --> 00:26:02,960 I nderuar zoti Çetin. 394 00:26:03,600 --> 00:26:05,360 A do të na bënit nderin të funksiononim? 395 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 [të gjithë duke qeshur] 396 00:26:07,840 --> 00:26:10,360 [Çetin] Po, zotëri. Në fund të fundit, është gjëja e duhur për të bërë. 397 00:26:10,440 --> 00:26:12,760 Nuk mund të martohesh pa u fejuar. 398 00:26:12,840 --> 00:26:15,120 - Ju lutemi të paraqisni duart tuaja? -[Nesibe duke qeshur] 399 00:26:16,360 --> 00:26:18,040 Kjo nënkupton angazhimin tuaj. 400 00:26:18,120 --> 00:26:20,560 Do të jeni shumë të lumtur. Unë e di atë. 401 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 -Në anën tjetër zoti Kemal. -Oh. 402 00:26:23,120 --> 00:26:25,120 [të gjithë duke qeshur] 403 00:26:26,280 --> 00:26:27,560 [njeri duke qeshur] 404 00:26:27,640 --> 00:26:31,560 [njerëzit brohorasin dhe duartrokasin] 405 00:26:31,640 --> 00:26:36,920 [ brohoritjet dhe duartrokitjet vazhdojnë] 406 00:26:40,520 --> 00:26:44,520 [kënga romantike që luhet në sfond] 407 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 [kënga vazhdon] 408 00:27:03,280 --> 00:27:04,640 A përshtatet, e dashur? 409 00:27:04,720 --> 00:27:05,880 Uh-huh. 410 00:27:06,560 --> 00:27:07,840 Është e bukur për ty. 411 00:27:08,440 --> 00:27:09,520 po. 412 00:27:15,400 --> 00:27:17,480 [grua] Vazhdo! Vallëzoni, kërceni! po! 413 00:27:17,560 --> 00:27:18,720 [burrë] Oh, ju duhet të kërceni. 414 00:27:18,800 --> 00:27:21,080 [patronët inkurajojnë dhe duartrokasin] 415 00:27:21,160 --> 00:27:22,400 Vallëzimi i fejesës? 416 00:27:22,480 --> 00:27:28,400 [inkurajimi dhe duartrokitjet vazhdojnë] 417 00:27:31,720 --> 00:27:37,600 [kënga vazhdon] 418 00:27:38,080 --> 00:27:39,600 [të dy duke qeshur] 419 00:27:44,840 --> 00:27:50,280 [në turqisht] ♪ Nëse ndarja na goditi Nga blu ♪ 420 00:27:50,360 --> 00:27:57,320 ♪ Vetëm një ditë me ju Do të mjaftonte për mua ♪ 421 00:28:01,800 --> 00:28:07,440 ♪ Edhe ky shi, edhe bora Eshte bukur me ty ♪ 422 00:28:07,520 --> 00:28:14,480 ♪ Edhe gjurmët e lotëve në fytyrën time ♪ 423 00:28:16,520 --> 00:28:19,400 ♪ Edhe ato ♪ 424 00:28:19,480 --> 00:28:22,040 ♪ Edhe ato ♪ 425 00:28:22,120 --> 00:28:24,840 [duartrokitje dhe brohoritje] 426 00:28:24,920 --> 00:28:26,840 [grua] Bravo! 427 00:28:26,920 --> 00:28:30,600 [ brohoritjet dhe duartrokitjet vazhdojnë] 428 00:28:33,240 --> 00:28:34,360 [burrë] Shumë mirë! 429 00:28:43,520 --> 00:28:46,120 Duhet të fle. Më duhet të shikoj motori në mëngjes. 430 00:28:46,200 --> 00:28:47,800 Edhe unë po shkoj në shtrat. Hajde. Le të shkojmë. 431 00:28:48,520 --> 00:28:49,960 Do të nisemi herët, mirë? 432 00:28:51,240 --> 00:28:53,520 A mund t'i kem çelësat e makinës zoti Çetin? 433 00:28:53,600 --> 00:28:55,160 Zoti Kemal, të gjithë kemi pirë shumë sonte. 434 00:28:55,240 --> 00:28:58,000 Eja tani. Mos… Mos u hipni pas timonit. 435 00:28:58,080 --> 00:29:00,440 Bagazhi im është në bagazh. Më duhet vetëm libri im. 436 00:29:01,280 --> 00:29:03,720 [Füsun] Mami, do të më japësh çelësi i dhomës? 437 00:29:03,800 --> 00:29:06,400 Mos u shqetëso, zemër. Unë do ta lë të hapur për ju. 438 00:29:06,480 --> 00:29:08,440 Do të vij ta marr për një minutë, mirë? 439 00:29:08,520 --> 00:29:10,160 Nuk ka nevojë të nxitoni tani, apo jo? 440 00:29:11,160 --> 00:29:13,160 Do ta lë në bravë në pjesën e brendshme të derës. 441 00:29:13,240 --> 00:29:15,400 Ju qëndroni jashtë sa të doni. 442 00:29:15,920 --> 00:29:17,880 Në rregull atëherë. [qesh] 443 00:29:17,960 --> 00:29:19,240 -Bonsoir. -Bonsoir. 444 00:29:19,320 --> 00:29:21,280 -Bonsoir! -Natën e mirë. 445 00:29:22,480 --> 00:29:25,840 [çifti duke biseduar në frëngjisht] 446 00:29:41,640 --> 00:29:42,760 [trokitje më të lehta hapen] 447 00:30:06,000 --> 00:30:07,640 Do të ngjitesh lart për të lexuar? 448 00:30:07,720 --> 00:30:08,760 [qesh] 449 00:30:09,600 --> 00:30:10,640 Jo sonte. 450 00:30:11,400 --> 00:30:13,760 Unë mendoj se do të shkonim për një makinë së bashku. 451 00:30:16,040 --> 00:30:18,760 [shfryn] Ne kemi pasur shumë për të pirë, nuk mundemi. 452 00:30:20,400 --> 00:30:21,880 Mund të uleshim së bashku. 453 00:30:23,440 --> 00:30:25,040 [Füsun] Shkoni lart dhe lexoni. 454 00:30:26,320 --> 00:30:27,880 Keni frikë se do ta prish makinën? 455 00:30:28,400 --> 00:30:31,560 -Nuk kam frikë. - Hmm? Pastaj le të shkojmë për një udhëtim. 456 00:30:31,640 --> 00:30:34,800 Dilni nga rruga e rrahur… Le të shkojmë të humbasim. 457 00:30:34,880 --> 00:30:37,760 Jo. Ne të dy kemi nevojë për pushim. Unë jam duke u ngjitur. 458 00:30:39,360 --> 00:30:42,400 Po me le vetem natën e fejesës sonë? 459 00:30:43,960 --> 00:30:46,000 Jo. Do të qëndroj edhe pak. 460 00:30:50,760 --> 00:30:53,000 Në fakt është shumë bukur thjesht të ulesh këtu. 461 00:30:57,480 --> 00:30:59,760 [kënga luhet në sfond] 462 00:31:00,360 --> 00:31:02,960 [grua] ♪ Nuk arrija dot ♪ 463 00:31:04,320 --> 00:31:09,440 ♪ Duke lëvizur në qiell Kur po biem nga ëndrrat ♪ 464 00:31:10,840 --> 00:31:13,400 ♪ Asnjëherë mos thuaj lamtumirë ♪ 465 00:31:14,000 --> 00:31:16,520 ♪ Dështon kur përpiqemi ♪ 466 00:31:17,080 --> 00:31:20,080 ♪ E shoh në sytë e tu ♪ 467 00:31:20,160 --> 00:31:22,920 ♪ Sytë e fshehtë ende duken ♪ 468 00:31:23,840 --> 00:31:26,600 ♪ Të ndjek në muzg ♪ 469 00:31:26,680 --> 00:31:29,480 ♪ Ti fle si gjethet që bien ♪ 470 00:31:29,560 --> 00:31:32,760 ♪ Ti fole dhe i shtrëngove të gjitha ♪ 471 00:31:32,840 --> 00:31:36,960 ♪ Mënyra se si zemra ime beson ♪ 472 00:31:38,520 --> 00:31:41,600 [Trumbime më të lehta, gërvishtje stralli] 473 00:31:48,320 --> 00:31:49,520 A do të kërcesh me mua? 474 00:31:51,880 --> 00:31:52,800 Nr. 475 00:31:54,320 --> 00:31:55,520 Jo? 476 00:31:57,880 --> 00:31:59,560 Nuk dua tani. 477 00:31:59,640 --> 00:32:01,320 Jam i lumtur që ulem këtu. 478 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Oh. 479 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 Francezët janë zhdukur. 480 00:32:10,360 --> 00:32:12,320 Së shpejti ata do të mbyllin restorantin. 481 00:32:13,680 --> 00:32:15,040 Të shkojmë, e dashura ime? 482 00:32:17,360 --> 00:32:18,240 Hm? 483 00:32:31,760 --> 00:32:33,520 [gërvishtjet e karriges] 484 00:32:33,600 --> 00:32:39,040 ♪ Ti ishe një qift që nuk mund ta arrija ♪ 485 00:32:40,040 --> 00:32:45,480 ♪ Duke lëvizur në qiell Kur po biem nga ëndrrat ♪ 486 00:32:46,320 --> 00:32:48,880 ♪ Asnjëherë mos thuaj lamtumirë ♪ 487 00:32:48,960 --> 00:32:51,520 ♪ Dështon kur përpiqemi ♪ 488 00:32:51,600 --> 00:32:54,680 ♪ E shoh në sytë e tu ♪ 489 00:32:54,760 --> 00:32:57,720 ♪ Sytë e fshehtë ende duken ♪ 490 00:33:06,600 --> 00:33:07,960 Dhoma juaj është në atë mënyrë. 491 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Unë po ju përcjell tek e juaja. 492 00:33:09,400 --> 00:33:11,680 Jo. Shko te tuajat. 493 00:33:12,200 --> 00:33:14,080 [psherëtin] Po më trishton. 494 00:33:16,240 --> 00:33:17,600 Nuk më beson. 495 00:33:18,200 --> 00:33:20,440 si po shkojmë ta kalojmë jetën bashkë? 496 00:33:23,960 --> 00:33:25,040 nuk e di. 497 00:33:26,520 --> 00:33:27,680 Shihemi nesër. 498 00:33:28,400 --> 00:33:29,480 [Füsun gulçohet] 499 00:33:30,160 --> 00:33:31,520 [Kemal] Kjo ishte një natë e bukur. 500 00:33:31,600 --> 00:33:32,880 [Füsun nxjerr frymë] 501 00:33:34,240 --> 00:33:35,480 [duke marrë frymë me dridhje] 502 00:33:35,560 --> 00:33:36,880 Unë jam shumë i lumtur. 503 00:33:38,240 --> 00:33:41,800 Dhe çdo ditë të vetme do të jetë i lumtur ashtu si ky. 504 00:33:42,400 --> 00:33:43,320 Më besoni. 505 00:33:48,720 --> 00:33:50,720 [qesh qetësisht] 506 00:33:58,520 --> 00:33:59,640 Le të shkojmë në dhomën time. 507 00:34:00,640 --> 00:34:01,680 [Kemali rënkon] 508 00:34:04,720 --> 00:34:06,840 -Të lutem, le të shkojmë në dhomën time. -Shh. 509 00:34:07,560 --> 00:34:08,920 - [burrë që kollitet] -[Füsun gulçohet] 510 00:34:14,400 --> 00:34:15,680 [psherëtij] 511 00:34:16,800 --> 00:34:18,440 [kollitja vazhdon] 512 00:34:18,520 --> 00:34:20,400 [Kemali rënkon në heshtje] 513 00:34:25,840 --> 00:34:27,080 [çelësat tingëllojnë] 514 00:34:28,920 --> 00:34:30,000 [zhbllokimi i derës] 515 00:34:39,440 --> 00:34:42,160 [kalimi i automjetit] 516 00:34:51,640 --> 00:34:53,120 [trokitje e qetë në derë] 517 00:34:58,400 --> 00:34:59,680 [dera hapet] 518 00:35:01,040 --> 00:35:03,040 [duke marrë frymë rëndë] 519 00:35:04,240 --> 00:35:06,000 Mendoj se mami më mbylli jashtë. 520 00:35:06,080 --> 00:35:08,160 - [duke luajtur vals të butë] -[Füsun qesh] 521 00:36:06,400 --> 00:36:08,800 -[Füsun duke marrë frymë rëndë] -[automjetet që kalojnë] 522 00:36:11,240 --> 00:36:13,240 [muzika intensifikohet] 523 00:36:30,400 --> 00:36:33,920 [bubullima që përplaset] 524 00:36:35,800 --> 00:36:36,840 [duke puthur] 525 00:36:38,840 --> 00:36:39,800 [duke puthur] 526 00:36:40,600 --> 00:36:42,000 [përplaset bubullima] 527 00:36:45,120 --> 00:36:47,120 [bubullimë gjëmim] 528 00:36:55,320 --> 00:36:57,600 [muzika përfundon] 529 00:36:59,160 --> 00:37:00,520 [shfryn] 530 00:37:00,600 --> 00:37:02,040 Ju dukesh kaq paqësore. 531 00:37:02,120 --> 00:37:03,440 -[Kemali qesh] -[përplaset bubullima] 532 00:37:04,720 --> 00:37:06,200 Sa kohë isha në gjumë? 533 00:37:07,440 --> 00:37:10,640 nuk e di. Bubullima më zgjoi pikërisht tani. 534 00:37:12,800 --> 00:37:13,800 Kishit frikë? 535 00:37:14,440 --> 00:37:16,160 [qesh] Jo. 536 00:37:16,240 --> 00:37:17,560 [Kemali qesh] 537 00:37:17,640 --> 00:37:18,840 Unë nuk isha. 538 00:37:19,560 --> 00:37:20,880 [Kemali qesh qetësisht] 539 00:37:22,880 --> 00:37:24,880 Së shpejti do të fillojë të bjerë shi. 540 00:37:29,560 --> 00:37:30,760 [puthje] 541 00:37:49,000 --> 00:37:51,880 [kalimi i automjetit] 542 00:37:57,720 --> 00:38:04,280 [duke luajtur muzikë të ngadaltë, emocionale] 543 00:38:04,360 --> 00:38:06,600 [tërheqja e shiut] 544 00:38:15,680 --> 00:38:16,920 [bubullima gjëmon] 545 00:39:04,680 --> 00:39:09,880 [muzika vazhdon] 546 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 [bubullima gjëmon] 547 00:39:28,640 --> 00:39:30,640 -[muzika përfundon] - [Kemali rënkon] 548 00:39:31,200 --> 00:39:33,080 [zogjtë cicërijnë] 549 00:39:41,640 --> 00:39:42,800 [rënkon] 550 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 [fëshfërima e paketës së cigareve] 551 00:40:01,200 --> 00:40:04,320 [gërritja e sorrës] 552 00:40:06,040 --> 00:40:11,160 [bubullima e largët gjëmuar] 553 00:40:18,200 --> 00:40:23,840 [duke luajtur muzikë të butë për piano] 554 00:40:25,720 --> 00:40:28,920 [tingujt e insekteve të ambientit] 555 00:40:39,080 --> 00:40:40,240 Mirëmëngjes, dashuria ime. 556 00:40:43,960 --> 00:40:46,520 Unë pashë një shishe të kësaj kur po merrja ujë. 557 00:40:47,840 --> 00:40:50,360 Pse të mos pimë mëngjesi më i bukur në botë? 558 00:40:50,440 --> 00:40:51,320 [të dy duke qeshur] 559 00:40:52,040 --> 00:40:54,080 Do të jetë një ditë e nxehtë. Do të flemë në makinë. 560 00:40:55,440 --> 00:40:56,840 A është zënë kjo ndenjëse, zonjë e re? 561 00:40:56,920 --> 00:40:58,960 Unë nuk jam më i ri Kemal. 562 00:41:20,440 --> 00:41:22,440 [duke luajtur muzikë melankolike] 563 00:41:44,440 --> 00:41:46,440 [muzika vazhdon] 564 00:42:05,960 --> 00:42:07,400 [automjeti po afrohet] 565 00:42:15,560 --> 00:42:16,640 Ah. 566 00:42:16,720 --> 00:42:18,080 [të dy duke qeshur] 567 00:42:18,160 --> 00:42:19,480 [ulërimat e qenit] 568 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 Ai me siguri ju pëlqen. 569 00:42:22,080 --> 00:42:24,280 Ai na leh kur hymë brenda. 570 00:42:25,000 --> 00:42:28,360 E kishe atë figurinë e qenit në televizor që i ngjante atij, të kujtohet? 571 00:42:30,080 --> 00:42:31,840 Ai që na vodhe? 572 00:42:31,920 --> 00:42:33,400 Nuk ishte vjedhje. 573 00:42:33,480 --> 00:42:36,200 Nëna juaj, babai juaj, të gjithë e dinit pas një viti. 574 00:42:45,760 --> 00:42:46,880 Çfarë thanë ata? 575 00:42:51,760 --> 00:42:52,800 Asgjë. 576 00:42:54,600 --> 00:42:55,840 E shqetësonte babain tim. 577 00:42:57,320 --> 00:42:59,240 Dhe mami thjesht do ta injoronte atë. 578 00:43:02,640 --> 00:43:04,480 Unë thjesht doja të bëhesha një yll filmi. 579 00:43:04,560 --> 00:43:06,640 [muzika e tensionuar po luhet] 580 00:43:07,480 --> 00:43:08,400 Ju do të. 581 00:43:10,760 --> 00:43:13,320 Kemal, mos ma jep këtë. E di që nuk e beson. 582 00:43:14,320 --> 00:43:15,200 Çfarë? 583 00:43:16,360 --> 00:43:19,600 Më çmend si gënjen për të gjithë rreth jush sikur nuk është asgjë. 584 00:43:19,680 --> 00:43:20,800 Unë nuk po ju gënjej. 585 00:43:27,000 --> 00:43:27,880 [gërhit] 586 00:43:30,080 --> 00:43:31,800 [duke qarë me zë të ulët] 587 00:43:33,040 --> 00:43:34,360 [merr frymë me dridhje] 588 00:43:34,440 --> 00:43:36,840 Kemal, ndalo. Të dy e dimë se nuk do të më ndihmosh ta bëj. 589 00:43:36,920 --> 00:43:38,880 Sepse tani nuk keni çdo gjë për të fituar prej saj. 590 00:43:38,960 --> 00:43:41,600 Hej... nëse vërtet e dëshiron, do të ndodhë. 591 00:43:42,720 --> 00:43:43,920 [përqesh] 592 00:43:44,000 --> 00:43:47,720 Ka qenë ajo që kam dashur me të vërtetë dhe gjithçka që doja me të vërtetë prej vitesh. 593 00:43:48,480 --> 00:43:49,480 Mos gënje, Kemal. 594 00:43:54,800 --> 00:43:56,160 [leh qeni] 595 00:44:03,240 --> 00:44:04,840 [Kemal] Ai duket si ajo figurinë. 596 00:44:04,920 --> 00:44:06,200 -[ulërimat e qenit] -[Kemali qesh] 597 00:44:06,280 --> 00:44:08,440 Veshët e tij të zinj, fytyra e tij e vogël. 598 00:44:08,520 --> 00:44:09,640 [duke qeshur në heshtje] 599 00:44:09,720 --> 00:44:10,720 [ulërimat e qenit] 600 00:44:13,280 --> 00:44:17,880 Çfarë ndodhi me ata figurina të vjetra, gjerdan, cigare… 601 00:44:19,080 --> 00:44:21,120 Kripësëse? E gjithë kjo. 602 00:44:23,920 --> 00:44:25,320 [qeni rënkon] 603 00:44:26,520 --> 00:44:28,040 Më dhanë ngushëllim. 604 00:44:29,800 --> 00:44:31,560 Unë mbaj gjithçka në godinën Merhamet. 605 00:44:31,640 --> 00:44:33,440 Unë mund t'ju tregoj të gjithë koleksionin. 606 00:44:33,920 --> 00:44:34,920 [Füsun qesh] 607 00:44:36,440 --> 00:44:38,000 Nuk do të kisha turp me ty. 608 00:44:38,960 --> 00:44:40,920 Të premtoj se do të të tregoj kur të kthehemi në shtëpi. 609 00:44:45,200 --> 00:44:46,880 A është aty ku bëj pjesë? 610 00:44:48,760 --> 00:44:49,760 Füsun. 611 00:44:52,040 --> 00:44:53,440 Mos u bëj kështu. 612 00:44:53,520 --> 00:44:54,640 [qesh] 613 00:44:54,720 --> 00:44:55,680 Pse jo? 614 00:44:56,880 --> 00:44:58,480 Natën e kaluar më mashtrove. 615 00:44:58,560 --> 00:45:02,120 Më more pa u martuar me mua, më ke marrë në zotërim. 616 00:45:02,200 --> 00:45:04,920 Dhe tani nuk do të martohesh me mua. Nuk je ai që je. 617 00:45:05,000 --> 00:45:06,200 [qesh] 618 00:45:06,280 --> 00:45:07,280 E vërtetë. 619 00:45:08,480 --> 00:45:12,000 Gjëja e vetme dhe e vetme Kam dashur gjithë këto vite. 620 00:45:12,080 --> 00:45:13,840 Pra, pse duhet të martohem me ty? 621 00:45:25,520 --> 00:45:32,000 [muzika e keqe po luhet] 622 00:45:42,320 --> 00:45:44,960 [pëshpërit] Unë do të të vras nëse mundem. 623 00:45:57,480 --> 00:46:00,000 Ti e di që je i vetmi Unë dua në këtë botë, Füsun. 624 00:46:14,000 --> 00:46:15,040 [muzika përfundon] 625 00:46:26,440 --> 00:46:33,040 [duke luajtur muzikë e vështirë] 626 00:47:07,640 --> 00:47:08,480 [rënkon] 627 00:47:11,640 --> 00:47:13,920 [muzika intensifikohet] 628 00:47:44,280 --> 00:47:45,240 [muzika përfundon] 629 00:47:45,320 --> 00:47:47,720 [Kemal] Hajde, i dashur, futu brenda. Duhet të kthehemi prapa. 630 00:47:50,040 --> 00:47:50,960 Füsun. 631 00:47:51,760 --> 00:47:53,160 Kemi një udhëtim të gjatë sot, dashuria ime. 632 00:47:53,240 --> 00:47:54,920 nuk po vij. Mund të shkoni. 633 00:47:56,760 --> 00:47:58,160 Füsun, e dashur. 634 00:47:59,000 --> 00:48:00,320 Shikoni përreth nesh. 635 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 Bota është plot me gjëra të bukura. 636 00:48:03,800 --> 00:48:05,960 Pse të na helmojnë jetën me zënka dhe zemërim? 637 00:48:07,000 --> 00:48:10,000 Ju nuk e dini se çfarë kam kaluar. fare! 638 00:48:10,080 --> 00:48:11,480 Nuk do të flasësh me mua! 639 00:48:13,880 --> 00:48:16,560 Nuk mund të bëja asgjë sepse më ndalove, Kemal. 640 00:48:17,240 --> 00:48:19,160 Doja të aktroja, por ti më qëndrove në rrugën e duhur. 641 00:48:19,240 --> 00:48:21,880 me vjen keq. me vjen keq! Na vjen keq, Füsun! 642 00:48:21,960 --> 00:48:23,680 Çfarë do të thotë, "Më falni, Füsun"? 643 00:48:23,760 --> 00:48:25,440 Ti dhe Feriduni bëtë gjithçka për të më ndaluar 644 00:48:25,520 --> 00:48:27,280 nga të paturit e një goditjeje në filma, ju e dini atë! 645 00:48:27,360 --> 00:48:30,240 Ju dëshironi të jeni si Papatya apo një tjetër një nga ato gra të dehura në Pelür, 646 00:48:30,320 --> 00:48:31,280 është ajo? 647 00:48:32,920 --> 00:48:34,920 Edhe ne jemi të dehur gjatë gjithë kohës tani. 648 00:48:37,840 --> 00:48:40,120 Nuk do të kisha dalë kurrë si ato gra. 649 00:48:40,200 --> 00:48:41,960 [duke qarë] 650 00:48:42,040 --> 00:48:44,880 Por ju të dy ishit kaq xhelozë më ke mbajtur vetëm në një kafaz. 651 00:48:44,960 --> 00:48:48,040 [Kemal] Dhe kishe frikë të shkoje diku pa një burrë të fuqishëm pranë jush! 652 00:48:50,440 --> 00:48:52,440 [duke luajtur tone të shqetësuar] 653 00:49:04,360 --> 00:49:05,520 Çfarë? 654 00:49:10,120 --> 00:49:11,280 Hyni, ju lutem. 655 00:49:13,600 --> 00:49:14,680 Hyni brenda. 656 00:49:16,040 --> 00:49:18,040 Ka një jetë të mrekullueshme përpara nesh. 657 00:49:18,960 --> 00:49:21,800 Hajde, e dashur. Do të debatojmë për pijet sonte. 658 00:49:22,880 --> 00:49:27,880 [duke marrë frymë rëndë] 659 00:49:29,920 --> 00:49:31,120 Me një kusht. 660 00:49:32,320 --> 00:49:33,760 Më lër të ngas makinën. 661 00:49:37,800 --> 00:49:39,960 Policët e trafikut bullgar janë edhe më të rrepta se tonat. 662 00:49:40,040 --> 00:49:42,040 Ka shumë pika kontrolli… 663 00:49:42,120 --> 00:49:43,240 Nr. 664 00:49:43,320 --> 00:49:46,480 E kam fjalën për hotelin. Unë dua të na kthej prapa, Kemal. 665 00:49:51,320 --> 00:49:52,280 [tërheq frenën] 666 00:49:52,920 --> 00:49:53,800 Shkoni përpara. 667 00:49:53,880 --> 00:49:55,880 [shënimet e parandjenjës duke luajtur] 668 00:50:07,000 --> 00:50:11,640 [shënimet bëhen të këqija] 669 00:50:13,400 --> 00:50:14,360 [muzika ndalon] 670 00:50:27,040 --> 00:50:28,120 [Füsun nxjerr frymë] 671 00:50:38,800 --> 00:50:40,080 [klikimet e mekanizmit] 672 00:50:42,080 --> 00:50:43,240 [motori ndizet] 673 00:50:44,840 --> 00:50:45,720 [Füsun gërmon] 674 00:50:50,400 --> 00:50:51,440 [ndërrimi i marsheve] 675 00:51:03,400 --> 00:51:04,440 [tezga e motorit] 676 00:51:05,760 --> 00:51:07,040 Mos harroni tufën. 677 00:51:33,320 --> 00:51:34,320 Provo sërish. 678 00:51:51,880 --> 00:51:55,200 [duke luajtur muzikë emocionale] 679 00:52:20,560 --> 00:52:21,680 Unë besoj në ju. 680 00:52:27,880 --> 00:52:30,000 [ulërima e motorit] 681 00:52:30,680 --> 00:52:32,680 [gomat klithin] 682 00:52:44,280 --> 00:52:46,760 [duke luajtur muzikë të qetë, dramatike] 683 00:52:56,960 --> 00:52:58,560 Nuk e vure re as vathin tim. 684 00:53:02,840 --> 00:53:03,800 Çfarë vathë, dashuria ime? 685 00:53:11,400 --> 00:53:12,640 Ngadalëso pak, Füsun. 686 00:53:13,520 --> 00:53:14,520 Çfarë vathë e ke fjalën? 687 00:53:15,840 --> 00:53:16,680 Në veshin tim. 688 00:53:25,480 --> 00:53:27,040 Më thatë se nuk e gjete vathin. 689 00:53:29,440 --> 00:53:31,560 [motori duke përshpejtuar] 690 00:53:33,720 --> 00:53:34,720 Füsun, ju lutem ngadalësoni. 691 00:53:34,800 --> 00:53:36,400 -Nuk jemi me nxitim. -[ndërrimi i marsheve] 692 00:53:36,480 --> 00:53:37,480 Nuk jemi me nxitim. 693 00:53:39,360 --> 00:53:41,840 Füsun, të lutem ngadalëso pak, Mos vozit kaq shpejt në këtë rrugë. 694 00:53:43,560 --> 00:53:44,760 [ndërrimi i marsheve] 695 00:53:44,840 --> 00:53:46,040 Çfarë po bën? 696 00:53:48,440 --> 00:53:50,560 Füsun, çfarë po bën? Ju duhet të ngadalësoni. 697 00:53:51,360 --> 00:53:53,560 Füsun, ngadalëso. Füsun? 698 00:53:53,640 --> 00:53:56,680 -I bini borisë. Goditni frenat! -[borisë] 699 00:53:56,760 --> 00:53:58,280 I bini borisë! 700 00:53:58,360 --> 00:53:59,600 [duke bërtitur] Kujdes! 701 00:53:59,680 --> 00:54:01,040 -[Kemali i vjetër] bërtita… -[ulërimat] 702 00:54:01,120 --> 00:54:03,760 …sikur Füsun nuk mund të shihte çfarë do të ndodhte. 703 00:54:04,360 --> 00:54:06,760 Me 105 kilometra në orë, 704 00:54:06,840 --> 00:54:10,040 ajo hyri drejt e në një rrapi 105-vjeçar. 705 00:54:10,120 --> 00:54:11,160 [luan muzikë e qetë] 706 00:54:11,240 --> 00:54:14,280 Kudo që të shkonim, po shkonim bashkë. 707 00:54:16,680 --> 00:54:19,360 Ne kishim humbur për lumturinë në këtë jetë. 708 00:54:19,440 --> 00:54:22,160 Kur ajo e kuptoi se ne do të vdisnim, 709 00:54:22,240 --> 00:54:25,440 ajo më shikoi, sytë e saj më luteshin ta shpëtoja. 710 00:54:26,080 --> 00:54:28,000 Unë thjesht buzëqesha, 711 00:54:28,080 --> 00:54:31,760 i lumtur që po nis një udhëtim të fundit me dashurinë e jetës sime. 712 00:54:31,840 --> 00:54:33,480 ["Caruso" nga Pavarotti duke luajtur] 713 00:54:33,560 --> 00:54:35,240 [përplasje] 714 00:54:35,320 --> 00:54:38,640 [kënga vazhdon] 715 00:54:51,360 --> 00:54:52,280 [leh qeni] 716 00:54:56,600 --> 00:55:00,200 [leh] 717 00:55:05,000 --> 00:55:09,240 ["Caruso" vazhdon] 718 00:55:42,840 --> 00:55:48,240 ["Caruso vazhdon] 719 00:59:18,600 --> 00:59:20,200 [kënga përfundon]